Japon → France · Europe
日本企業の皆様へ
KIZUNAでは、以下のような業務をサポートしています。
- フランス・欧州でのサプライヤーやビジネスパートナーの開拓
- 商談・会議・交渉の準備および同席サポート
- 顧客やサプライヤーとの円滑なコミュニケーション
- フランスの商習慣やビジネス文化への理解促進
- 既存の取引関係の強化および新たなビジネスの展開
- 品質・納期・価格に関する問題の解決支援
- 関係者間の意思疎通や意思決定のサポート
France–Japon
Accompagnement France–Japon
Comprendre ce qui se passe derrière les mots
Vous travaillez avec un partenaire japonais depuis plusieurs années.
Pourtant, certaines demandes semblent toujours difficiles à faire passer.
Vous expliquez. Vous argumentez. Vous relancez.
Votre interlocuteur vous écoute et vous répond courtoisement…
Mais rien ne change vraiment.
Le problème n'est pas nécessairement la langue. Il peut se situer dans la manière de communiquer, de négocier, de prendre une décision ou de construire une relation de confiance.
01 — Une passerelle
Une passerelle entre la France et le Japon
Comprendre ces différences peut profondément changer la manière d'aborder une relation commerciale.
- Une réponse qui paraît floue n'est pas nécessairement une absence de décision.
- Un silence n'est pas forcément un désaccord.
- Un « oui » ne signifie pas toujours un accord.
- Et travailler ensemble depuis longtemps ne signifie pas nécessairement que toutes les conditions d'une véritable relation de confiance sont réunies.
Vous souhaitez développer ou renforcer vos relations d'affaires entre la France et le Japon ?
France → Japon
Entreprises travaillant avec le Japon
KIZUNA vous accompagne pour :
- Rechercher des fournisseurs et partenaires japonais
- Préparer et accompagner les réunions et négociations
- Faciliter la communication avec les clients et fournisseurs
- Comprendre les pratiques professionnelles et culturelles japonaises
- Développer et renforcer les relations commerciales
- Résoudre les difficultés liées à la qualité, aux délais ou aux prix
- Faciliter les échanges et la prise de décision entre les parties
02 — Au-delà de la traduction
Au-delà de la traduction
Née et élevée au Japon, je vis en France depuis plus de vingt ans. J'ai construit ma carrière professionnelle en France, notamment dans les achats et la supply chain, au contact d'entreprises, de fournisseurs et d'équipes internationales.
Cette double expérience me permet d'aller au-delà de la traduction. Mon rôle consiste à comprendre les intentions, les contraintes et les façons de penser de chaque partie pour permettre à la relation d'avancer.
Parce qu'entre la France et le Japon, une relation commerciale durable commence souvent par mieux comprendre l'autre.
Un premier échange
Une relation qui stagne, un message qui ne passe plus ?
Échangeons sur votre situation et voyons ensemble comment KIZUNA peut faire avancer la relation.